Comme vous le savez, ce blog est maintenant propulsé par WordPress et lorsqu’il a fallu choisir un thème, j’ai opté pour le thème Sandbox. Ce choix fût naturel étant donné les qualités du code produit :

• Respect des standards
• Prise en compte de l’accessibilité
• Conçu pour être modifié par le CSS

Seulement ce thème est en anglais et je veux quelque chose d’entièrement en français si possible. N’ayant rien trouvé sur le net, je me suis attelé à la tache, mais heureusement les développeurs y avaient pensé et l’ont codé dans cette optique. On trouve en plus de bons articles sur le net, par exemple Anders Dahnielson qui a déjà traduit Sandbox en suédois ou la série de tutoriel sur le blog “la 57ième boule de cristal“.

En gros, sous GNU/Linux (mais la procédure doit être sensiblement la même sur les autres OS), il faut se servir de l’utilitaire xgettext pour générer un fichier .pot, puis de PoEdit qui nous donnera un fichier .po (version source) et .mo (version compilée). Il suffit ensuite de placer le fichier .mo (fr_FR.mo pour nous français) dans le dossier du thème et comme par magie tout est en français !

Je vous livre donc ces fichiers, mais gardez à l’esprit qu’il s’agit d’une première version, peut-être y ai-je laissé traîner des fautes ou peut-être ne serez vous pas d’accord avec ma traduction… Auquel cas servez vous de PoEdit pour modifier le fichier fr_FR.po et n’hésitez pas à me faire connaître vos modifications. J’ai de plus ajouté quelques ligne de code dans certains fichiers .php du thème, si cela devait entraîner des problèmes, prévenez moi et je générerais de nouveaux fichiers basés sur une version propre de Sandbox.

Fichiers du thème Sandbox en français : fr_FR.po, fr_FR.mo.

Tags : Debian, GNU/Linux, sandbox, traduction, Wordpress

Articles relatifs :

• Actube va changer de plateforme (0)
• #4AAAAA (2)
• Xgl, addiction immédiate (1)
• Wikiserveur ouvert à tous (0)
• Sortie de Ubuntu 6.10 (0)